:تـــرجمه شـــده تـــوسط عــــلـی ال‌پی - مـــیـلاد قـــانعـی :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.:
."نگاه کن، یه "رودستر .بچه‌ها قول یه "لیموزین" رو بهم داده بودن
اینم از سرت زیاده، نیست؟ - .خفه شو، احمق -
.هنوز خطر رفع نشده .10مایل به شهر مونده. خب، خدانگهدار
.امیدوارم که دیگه نبینمت
.پسر، از زندان‌های این کشور متنفرم - .من از همه‌ی زندان‌ها متنفرم -
.غذاهاشون خیلی بده - ...خب، گوش کن. دفعه‌ی بعد -
.دفعه‌ی بعدی وجود نداره .نه حداقل واسه من
نه؟ پس میخوای با زندگیت چیکار کنی؟ - .یه مرغداری راه می‌ندازم -
،از 100 تا تخم مرغ شروع میکنی ...و با نگهداری مرغ‌ها
تا آخر سال حداقل 10 هزارتا .تخم مرغ گیرت می‌آد
.جدا؟ گوش کن. برو بیرون و اون رو درست کن - مشکل چیه؟ -
.فکر کنم یکی از لاستیک‌ها پنچر شده - پنچر؟ -
.اینم از خوش‌شانسیمونه .من که هیچ لاستیک پنچری نمیبینم
.نیست؟ پس یه آینه بخر
.هی، وایسا
...دوستان، ما از برادر "دن" خواهیم شنید
...که یکبار در دریای گناه غرق شده
.اما حالا در سواحل عشق جایگاه بی‌خطری دارد
.درود بر تو، درود بر تو، درود بر تو
دوستان، حالا که به من نگاه می‌کنید فکرش رو .هم نمی‌کنید، من هم زمانی اندازه‌ی شما ضعیف بودم
اما براستی هیچ گناهکاری در میان شما نیست .که من نتونم "برادر" صدایش بزنم
می‌دانید من چطور در گناه غرق شدم؟ .دوستان بد
.اما من متوجه خطایی در راهم شدم .فهمیدم که سودی در گناه جرم نیست
.و حالا من در روشنایی هستم و به کل دنیا عشق می‌ورزم
.درود بر تو، درود بر تو
بله، حتی آن فاسدی که من را ...وارد گناه کرد
.حتی او را بخشوده و دوست دارم
،و یادتون باشه، برادرهایم .سودی در گناه نیست
.نه، قربان .سودی در گناه نیست
...و همانطور که به شما گفته بودم
حتی آن فاسدی که من را ...وارد گناه کرد
.حتی اورا دوست دارم و بخشوده ام
و ضربه‌ی انتقامی برگناه‌کاران وارد می‌شود .که از بخشش بویی نبردند
مجازاتی‌ست برای همگی. و صاعقه‌ای ...بطور ناگهانی
.برسرشان نازل می‌شود
و براستی به شما می‌گویم که تاوان گناه .مشتی بر دهانتان است، ایکبیری
من رو چرا گرفتید؟ .مقصر اون بود
...بیست و چهار، بیست و شش
...بیست و هشت، سی، سی و یک
.سی و چهار، سی و شش، سی و هشت، چهل
یکی دیگه؟ سلام، یه سری دیگه اومدن؟
.چه روزیه، "جو". آره - .یه سری دیگه واسه تو -
.به کلاه سر اون یارو نگاه کن - .اُسکل رو نگاه کن -
کسی تو این جمعیت فلوت میزنه؟
.نه، قربان .اما من می‌تونم ساکسیفون بزنم
.پس تو واسه همین زندان افتادی
سه ماهه که من یه نوازنده‌ی فلوت میخوام و .کل چیزی که اونا میفرستن این ساکسیفونیاست
.یه مشت بچه ننر
.چه بد شد
چیکار کردی، پسر؟ حساب بانکی مامانت رو زدی؟
.بچه های بیچاره شما چی میگید؟
خیلی شرم آور نیست؟
...الان 40 سالی میشه که زندانم
و اون احمقایی که اونا اینجا میفرستن .هر روز بدتر و بدتر می‌شه
.اینجا داره به مهدکودک تبدیل میشه
زمان من به همچین بچه‌هایی حتی .اجازه نمیدادن پاشون رو اینجا بذارن
پس چطوری بیرون نگه‌شون میداشتن؟ تحریمشون می‌کردن؟
میدونی دوران من "پتی گندبک" رو چی صدا میزدن؟ - چی؟ -
."اِوا خواهر"
...آره، اون روزا مردا هنوز وجود داشتن
،مردایی که به رو سینه‌هاشون خالکوبی می‌کردن .مردایی مثل من
.برو و توپ رو بنداز
درست یه هفته قبل بازی اونا مجبور بودن .پرتاب کننده رو مورد عفو قرار بدن
.این سیاسته .خودشه... سیاست
.یکی از اون بالای‌ها نمیخواد ما ببریم - میدونی کیه؟ -
.رئیس زندان
."جسل" - .خب، پس اگه "موریس" کوچولو نباشه، تو هستی -
.آره، درسته .و توئم اینجایی، جایی که بهش تعلق داری
.سردرگم شدی، بچه .من روی اون اسب بیشتر از تو پولام رو از دست دادم
واقعا، "جسل"؟ تو شغل و پول و دوستات رو از دست دادی؟
و مادرت؟ .اون تو محاکمه‌ی من مُرد
...اگه بخاطر تو نبود - .خفه شو خوک پَست -
.من خیلی قبل اینکه بشناسمت دزد بودی - .این یه دروغِ، حرفت رو پس بگیر -
.بس کنید .بزن به چاک
.اینطوری نباش. بیخیال .زیادی سخت نگیر
.دست خودم نیست خانواده‌ی تو چه احساسی دارن؟
.خب، اونا خبر ندارن
.من اسمم رو عوض کردم .اونا فکر میکنن من الان چین‌ام
چطوری اینکارو کردی؟ - .خب، من اون بیرون یه دوستایی دارم -
اونا نامه‌هام رو برای خانواده‌م میفرستن .و هرماه یبار به آدم‌هام پیغام تلگرافی می‌فرستن
.میبینمت .من تو اداره‌ی اونجا کار میکنم
.کلی ماهی تازه رسیدن .می‌دونی، شرکا و هم‌قفس‌ها
.بجنب پسر .شجاع باش
.بجنبید رفقا، تکون بخورید
."خیلی خب، "پاپ چه عجله‌ایه؟
.من وقت زیاد دارم... 30سال - .نیکس" من فقط 20 سال وقت دارم" -
فکر میکنی اونا بدشون نیاد اگه من وارد تیم بشم؟
بلدی بازی کنی؟ - .چرا که نه -
.خب برو و قال قضیه رو بکن .پاپ" ماچتم میکنه، عجله کن"
.و این حیاط مردهاست...
با این همه شخصیت های بد اینجا شما احساس ترس نمیکنید؟
.اوه، عزیزم، نه .اونا مثل پسربچه میمونن واسه من
.در حقیقت، برای تمام کارکنان کمک‌های اجتماعی
.بِپا
اوه، حالتون چطوره، خانم "مسی"؟
شما چطورید؟ - .خیلی خوشحالم از دیدنتون -
.پنجشبه‌ی گذشته ندیدمتون
.دوستانی از شهر اومده بودن .آدم‌های دوست داشتنی بودند
اونا خیلی ناراحت شدن که نتونستن .شمارو ببینن
.خب، بدرود .میبینمتون
دیدید؟ - و ایشون کی بودن؟ -
.نابغه‌ی برقکار ."واریت‌اپر"
."سلام، "دولی
.خفه‌کننده‌ی مشهور
.حالا میریم به اتاق کارکنان .میبینید؟ همونجاست
.نترسید
...فقط یکم داره "جین" کوچولو رو سرگرم میکنه
.دختر سرپرست
.جین"، به دوستام سلام کن"
حالتون خوبه؟ - تو خوبی، دخترم؟ -
یه ماچ برای خانم "مسی" داری؟
."داشتم خانم "مسی". اونم دادم به "رکس - یه سگ؟ -
.بریم به اتاق کارکنان
خب، بعدی چیه، "ادی"؟ - ."این یکی رو امتحان کن، "جین -
."ایول، "ادی
.میتونم اینکارو کنم - .نه، نمیتونی -
.یه کاری هست که نمیتونی انجام بدی ."قدم زدن روی گوشات، "جین
.نه .البته نمیتونم
.گرفتمش
.اینور رو نگاه کنید، لطفا
.لطفا لبخند بزنید
."لبخند بزنید، "سنت لوئیس
،خیلی‌خب، یه عکس هم همراه وکیلتون ."سنت لوئیس"
.بجنب ."بیا اینجا، "ماروین
.ممنون - .ممنون -
.بجنب، رفیق، تکون بخور .آقایی که دوربین دستشه، تکون بخور
.از اینجا .شماره یک، لطفا بیاد اینجا
.شماره دو، اینجا - ."سلام، "سوفی -
...شماره سه - .سلام، "کیتی". خوشحالم که باز اینجا میبینمت -
بذار ببینم. یه ماهی میشه که ندیدمت، درسته؟
.آره - .خب پس من خودم به کارتون رسیدگی میکنم -
چه سورپرایزی، من خودم شخصا به کار شما .دخترها رسیدگی میکنم
اوضاع چطوره؟ - .همه‌چیز خوبه. چند شعبه‌ی جدید زدیم -
.مرغ‌مقلد داره مثل قبل می‌خونه
نام؟ - ."جودیث فیلدز" -
سن؟ - .بیست و یک -
اولین جرمتون؟ - .اولین باریه که من رو گرفتن -
کلاه‌برداری؟ - .بهم گفتن مربوط به دارایی بوده -
و واسه این سه سال برات بریدن؟
خب، از اونجایی که حرف از ...دارایی زدم
.بگم که مربوط به سهام نفت بود
خب، پس با کسی کار میکردی؟
.یه واسط - خودت خبر داشتی چیکار میکردی؟ -
.البته - خب، پس چرا؟ -
.جالب بود .من همیشه دلم سفر میخواست
.میدونی، یه شهر رو دوبار نرفتیم .تو درک نمی‌کنی
.چرا اتفاقا .منم همون حس رو داشتم
.من داشتم راهی چین می‌شدم - چین؟ -
.خدایا، عاشقشم - ...خدایا، میدونی -
ما سه نفر بودیم که اونجا یه شغلی داشتیم .و بعد این اتفاق پیش اومد
تو اون رو بخاطر اینکار ول کردی؟
.نه، نمیفهمی
.من اینجا کار نمیکنم .من به اینجا تعلق دارم
مجرم؟ - .آره -
.اما ما به خودمون می‌گیم هم‌قفس
.خدایا، عجیبه، بهتون نمی‌آد - .خب، به شمام نمی‌آد -
،خب بهم بگید شما چیکار کردید؟
.یه دعوا قبل از راهی شدن پیش اومد
...یکی از پسرها - .چه بدشانسی -
متاهل؟
.نه
نامزد؟
اینارو رو برگه نوشته؟ - .اوه، نه -
چرا اینجایی؟
.دزدی از مغازه .برام پاپوش درست کردن
.البته .برای همه‌مون پاپوش کردن
جرم تو چیه؟ - .تف کردن تو آب رودخونه -
عجب، من اصلا نمیدونستم واسه .اینم میتونن دستگیرت کنن
چرا؟ تو که به دوشیزه "مسی" گفتی .بخاطر چشمک زدن به پلیس گرفتنت
.بخاطر پلک نزدن به پلیس - .عجب آدمی هستی -
خب، حداقل اون تا حد مرگ با باجگیری .اونا رو نترسونده
لازمه با آدمایی که اینجان باز اینجا بمونیم؟
،چرت نگو. همه‌ی ما اینجا دستگیر شدیم .همه‌مون "کانسکی" هستیم
اون کیه؟ - ."ادیث لا ورنه" -
.نمیدونم مردها توش چی دیدن - همون معشوق دزده‌ست؟ -
.اخاذ - اخاذی؟ -
عزیزم تو تـو سیرک بودی؟
...واقعا بخاطر اونا متاسفم
.و اینا خانم‌ها هستن
.بیاید، دخترا
.بله، قربان
هیچکسی غیر از خانم‌ها اجازه‌ی .ورود به اینجا رو ندارن
.پس اینطور .ما میخوایم یه لحظه سرپرست رو ببینیم
."سنت لوئیس"
.خب، پسرها
،هی، رفیق، رفیق سرپرست کجاست؟
.اوه، رفیق پیدا کردی
.بَد زندانی هم نیست
هی، هی، چی فکر می‌کنی؟ - سلام، سرپرست. حالتون چطوره؟ -
،"خب، "سنت لوئیس .خوشحالم که اینجا درکنار ما هستید
."سلام، "کورلی .گوش کن، سرپرست
.میخوام یه معامله‌ای باهات داشته باشم
میدونی، فکر کردم اون بیرون تو حیاط .یکم نگران بنظر میرسیدی
واقعا؟ - .آره، فکر به اینکه من بدون خبرقبلی اینجارو ترک کنم -
می‌خوام یه چیزی بهت بگم؛ .و خیلیم روش حساسم
رک می‌گم، خب؟
.وقتی تصمیم گرفتم برم، یه ندایی میدم - واقعا؟ -
آره، چطوره؟ - .عادلانه‌ست -
.باشه، سرپرست. پس معامله انجام شد - .سلولش رو بهش نشون بده -
.لطفا، لطفا... یه لحظه
،میدونی سرپرست ...در مورد این قضیه‌ی سلول
.متاسفم، هیچ سیگاری ندارم - .ممنون، دیگه ترک کردم -
در مورد قضیه‌ی سلول‌ها، من دوست ندارم .تو ارتفاع بخوابم
دوست نداری؟ - .نه -
و اگه امکانش باشه من یه ...سلول دنج و راحت میخوام
،تعداد زیادی پنجره .و یه نوردهی عالی
نوردهی؟ - .آره، اگه مشکلی نیست -
.من تخت دونفره و جریان آب میخوام - .حتما -
...و همچنین بگو که خسته‌ت نکردم، کردم؟
.نه، نه. ادامه بده .گمشو بیرون
.باشه، سرپرست .شام میبینمت
.فکر کنم بازم خوراک لوبیاست
.نوردهی .جریان آب
.زیاد مرتفع نباشه .تابش آفتاب
آخه اگه من همچنین سلولی داشتم .خودم توش میخوابیدم
.یادت نره قفلش کنی .امروز کلی آدم جدید اومدن اینجا
از طرف خوونه نامه اومده؟ - .آره -
.طبق معمول .اینجارو ببین
.یه عکس از مامانم هستش
.و اینم دختر خواهرم، "فرانسیس"ـه اونجاست
بذار منم ببینم، "استیو"، امکان داره؟ - .البته -
.خیلی لاغره .از لاغرا خوشم نمیاد
.از پاها خوشم میاد - چی؟ -
.دست و پا
،وقتی من خونه رو ترک کردم .اون یه بچه بود که داشت اسکیت بازی میکرد
.حالا راهی کالج شده - کالج؟ -
.آره - .خدایا، اقوام تو باید آدمای خیلی برجسته‌ای باشن -
و اون خونه رو نگاه کن. نگاه کردن به .اون خونه حالم رو خراب میکنه
چرا؟ - چرا؟ -
.چون منم میتونستم یه همچین خونه‌ای داشته باشم .آسونترین کار تو این دنیا
فقط مال من یه برج با مرغداریم ...کنارش بود
.اگه اون آشغال اینکارو نمیکرد - کدوم آشغال؟ -
.امروز اومد اینجا - .منظورش "سنت لوئیس"ـه -
.و در موردش حق نداری چیزی بگی .اون بهترین بازیکنیه که تابحال دیدی
.اوه، عجب توپ‌هایی میزد
،بازیکن باشه یا نباشه ...بهتره سر راهم سبز نشه
،چون اگه دستم بهش برسه .گردنش رو میشکنم
.هیچوقت نمیدونم چه شکلی میشه
.تو آدم خوبی هستی .وسط جاده من رو قال گذاشتی
داری میگی من یه دو درِ بازم؟ - .آره -
فکر میکنی من یه دوست رو دور میزنم؟ - نزدی؟ -
.فکر میکردم یه صندلی بیرون اتاق داشته باشه - .همچین صندلی نبود -
.اون ماشینا صندلی بیرون اتاق ندارن - .ساکت شید -
...شماها نباید - .خیلی خب، شاید یه همچین صندلی بوده -
مراقب دست‌هاش باش، باشه؟ - .همینه پسرا، دعوا نکنید -
."نذار دعوا کنن، "پاپ - .نمیذارم -
.اسم من "استیو"ـه - .حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحال شدم، بچه -
.منم از دیدنت خوشحال شدم نظرتون چیه بریم سر جاهامون؟
.فکر کنم تو باید اون بالا بخوابی - من؟ -
بگو که اجازه نمیدی یه پرتاب کننده بره اون بالا، مگه نه؟
.احتمالش هست بازوش کِش بره - .منم که باید توپ پرتاب کنم -
.تو بلندتر از اون پرتاب میکنی .تو باید برای بیس دوم پرتاب کنی
دیگه اجازه نمیدم این یارو .سرم رو شیره بماله
.عقلم داره سرجاش میاد - منظورت چیه سرت رو شیره بمالم؟ -
.یه لحظه صبر کنید
.صبرکنید - .من احمق نیستم -
.من این رو بدون دعوا حل میکنم .از یک تا ده به یه عدد فکر کن
یک تا ده؟ - .آره -
.هفت - .خودشه، تو پایین میخوابی -
.برو بالا - عادلانه بود، مگه نه؟ -
.بخاطر اینکه با صداقت سرم رو روی بالش بذارم
.الان که فکر کردم یادم اومد
.یه صندلی بیرون اتاق ماشین بود، خیلی خب - .خفه شو -
."تمومش کن، "فردا .سعی کن یکم بخوابی
.همه بیرون
.خبردار .قدم رو
امروز حالت چطوره، "جنسیس"؟
شما چطورید، دوشیزه "مسی"؟
خب، "جودی"، بنظر افتخار می‌آد که برای آموزش .دختر سرپرست انتخاب شدی
...البته، این کاملا برخلاف نظر من بود
.اما امیدوارم خوب پیش بره
."ممنون، خانم "مسی
.دو در دو میشه چهار .چهار در چهار میشه هشت
.حسادت، بچه. حسادت - ..."خانم "رایلی -
میشه من و "جودی" بریم بیرون یه قدمی بزنیم؟
.البته، عزیزم. پاشو برو - .ممنون -
حالتون چطوره، دوشیزه "مسی"؟
.چه سیب زیبایی - عجیبه، چه دختران زیبایی هستن، مگه نه؟ -
.یه زشت هم بینشون نیست - ."ممنون دوشیزه "مسی -
سال‌های قبل وقتی من کارهای .خیریه رو شروع کردم کاملا برعکس بود
خب، اون روزها خانما دامن‌های .بلندی میپوشیدن
...تنها کسایی تبرئه می‌شدن که
به اندازه‌ی کافی باهوش بودن .موقع محاکمه روی صندلی پاروی پاشون بذارن
.چه روانشناسی عجیبی. بیا یه سیب بگیر، عزیزم - ."ممنون دوشیزه "مسی -
.یه مجله هم برای تو دارم، عزیزم - ."ممنون دوشیزه "مسی -
و اینم آخرین مجله‌ی مُد .برای تو
دخترا، خوشحال کننده نیست؟
.دیوی" نبرد "مانیلا" رو برنده شده"
چرا تنهام نمیذاری؟ .من که کاری باهات نداشتم
.عجب گیری کردیم
.ولش کن بره
منظورت چیه ولش کن بره؟ - .همین که گفتم. تو برو، بچه -
می‌خوای چیکار کنی؟ یه ولگرد محبوب ازش اینجا بسازی؟
.دست بهش نمیزنی - تو کی هستی همچین دستوری به من بدی؟ -
مشکل چیه، "استیو"؟ این همه داد و بیداد واسه چیه؟
،پاپ" و من این گولاخ رو پیدا کردیم" .و با منم سر دعوا داره
.فکر میکنه همه ازش میترسن
.البته که همه ازم میترسن - پس همه ازت میترسن، آره؟ -
.خودتون رو با اونا خسته نکنید .وقت تلف کردنه
.میدونم، اما مواظب بازوهات باش .مراقبشون باش
.تو روز مسابقه یه پسر خوشگل لازم میشه - .ممنون -
.خواهش می‌کنم
."هی، "استیو .من بودم اون پایین نمی‌رفتم
.از اون دختره دور بمون. آزادیت نزدیکه .من که همچین کاری نمی‌کردم
.آره، گوش کن، بچه .در این مورد حق با اونه
،کاری که "پاپ" میگه رو انجام بده .اینجوری هیچوقت اشتباه نمی‌کنی
.من می‌کنم
هی، یکی یه کله‌خر رو اونجا .صاف زمین کرده
.هی، رفیق، متاسفم .من به مشکلی برخوردم
.نمی‌دوستم، اون نمی‌خواد من رو ببینه .فقط می‌خواد تورو ببینه
من رو؟ - .آره -
.نمی‌دوستم که شما دوتا باهم می‌پرید
خب، خدایا، نمی‌دونم چطوری ...اون به من علاقه‌مند شده
.اما فکر کنم دختر خوبی باشه
خب، یعنی تاحالا چیزی بهش نگفتی؟ - .نه، فرصتش پیش نیومده -
.خودت که می‌دونی قوانین چطوریه .فقط چندباری رو از پشت پنجره برای هم دست تکون دادیم
.خب، جون بکن برو اونجا .می‌خوام ببینیش
،آره، اما گوش کن ...اگه موقع حرف زدن با من گیربیفته
.نگران اون نباش .اون با من
.اُسکل، بیا
.نه، منظورش تو بودی
بگو ببینم فکر می‌کنی کی هستی که اینجوری من رو احضار می‌کنی؟ چی می‌خوای؟
،جودی" دوست پسر پیدا کرده" ...جودی" دوست پسر پیدا کرده"
..."جین" - .جودی"، دوتا از دوستان هستن که می‌خوان ببیننت" -
.اینجا یه جواز دارم
جین"، بیا اینجا. عمو "دانی"ـت می‌خواد" .برات یه داستان جن و پری تعریف کنه
."دانی"
چرا یک مرغ از خیابان رد می‌شه؟
.تا به اونور خیابون برسه
.شنیدم تا چندروز دیگه آزاد می‌شی
.آره، درسته
فقط می‌خواستم قبل از رفتنه‌ت باهات ...خداحافظی کنم و
بخاطر اون روز تو دفتر که اینقدر .باهام خوب بودید، تشکر کنم
.چیزی نبود
...منم می‌خواستم تورو ببینم
چون حرف‌های زیادی دارم که .بخوام باهات بزنم
یادته اون روز رو که توی دفتر ازت پرسیدم که نامزد کردی یا نه؟
:آره، منم گفتم "این توی برگه‌ست؟"
.آره. خب خودتم می‌دونی که نبود
...می‌خواستم بدونم چون
خب، نامزد کردی؟
.نه، "استیو"، نامزد نکرم تو چی؟
.نه، منم نه ...اما دوست دارم
.نامزد تو بشم
."خب این یکی رو بگو، "جین .این یکی خیلی سخته
چرا رئیس جمهور آمریکا کلاه پشمی بلند سرش می‌کنه؟
.تا سرش رو گرم نگه‌داره
."منم علاقه‌مندم، "استیو .اما فکر کنم امکانش برام نباشه
چرا؟
خب، من تموم حرف‌هایی رو که در مورد ...خونه و خانواده‌ت میزنن، شنیدم
...واسه همین من - .خب، یه لحظه وایسا -
اونا فقط داستان کتابه که یه دختر فقیر .و یه پسر ثروتمند نمیتونن باهم ازدواج کنن
.اینجا اصلا اینطور نیست
از اینجا می‌ریم بیرون و یه زوج ...محکوم شده میشیم
.که تو کتاب‌ها نبودن
،ما همه‌چیز رو دوباره شروع میکنیم .از اول
.و دوست دارم باهم‌دیگه اینکارو کنیم
.خب اگه تو به اندازه‌ی کافی به من علاقه داشته باشی
."من بهت علاقه‌مندم، "استیو
.خیلی بیشتر از این حرف‌ها بهت علاقه‌مندم
،اگه پنج پرنده روی یه درخت باشن ...و "سنت لوئیس" به یکی از اونا شلیک کنه
چندتا پرنده‌ی دیگه رو درخت می‌مونه؟
.هیچی، چون اونا از ترس پرواز می‌کنن
جین"، کتابی یا چیزی نخوندی که، درسته؟"
.نه - .نمی‌فهمم -
.امشب جوابم رو بهت می‌دم - .بزن به چاک، بچه -
...جودی"، اون مردی نیست که تو" - .جودی"، بهش بگو که تو خونه نیستی" -
."خانم "فیلدز
.دو دقیقه
.خب، عزیزم، من اینجام
،"فقط سه ماه دیر کردی، "فرازبی .و هیچوقت کلمه‌ی "عزیزم" رو به زبونت نیار
..."اما، "جودی - .اینجا نیومدم که بخوام تورو ببینم -
اینجا اومدم که بهت بگم چه .آدم کثیفی هستی
...تو نمی‌فهمی - .الان دیگه می‌فهمم -
...میدونستم کسب و کارت یکم مشکوکه
.اما نمیدونستم پای من رو به زندان باز می‌کنه
.خب، تموم شد. من دارم تاوان تورو می‌دم - چه کاری از دست من برمی‌آد؟ -
چه کاری از دست تو برمی‌آد؟ ...میتونستی بمونی و با این مشکل روبرو بشی
.نه مثل یه بزدل فرار کنی .و نذاری همه‌ی تقصرها گردن من بیفته
،گوش کن، "جودی"، من کلی دوست و نفوذ دارم .یکم پولم گذاشتم
.می‌تونم از اینجا بیارمت بیرون و باهم بریم - .ما؟ مایی دیگه وجود نداره -
.من کارم با تو و خوبی‌هات تمومه .حالا گوش کن
،یه پسر خوب و پاک اینجاست .که عاشق من شده
.و منم دیونه‌ی اونم
.تا یه هفته‌ی دیگه از اینجا میاد بیرون
.منتظر من می‌مونه
قراره از اولین قدم ...دوباره باهم شروع کنیم
."من و "استیو
."استیو" - .آره، اسم پسریه که منتظر من مونده -
.منتظره جواب من
."باشه، "جودی .وقت تمومه
.جنی"، مطمئن شو که این به دستش میرسه" .فراموش نکن
.و "جنسیس" بیچاره
."خانم "مسی"، خانم "مسی
.شما چقدر خانم خوبی هستید
.و من چه زن بدی هستم - ."نه، "جنی -
اگر فقط موقعی که بچه بودم ...شمارو می‌دیدم
...از تولد تا گور
.آدم خوبی می‌بودم
.چیزی نیست، چیزی نیست - ."اوه، "جنی -
.گریه نکن
حالا دو بسته شکلات و .یه سیب بهم مدیونی
چه خبره؟ - .علامت دادن -
واقعا؟ - .آره، از طرف محل سکونت خانم‌ها -
اینجوری اینکارو می‌کنن؟ - البته. نمی‌دوستی؟ -
.کل زندگیت که زندان بودی
آره، اما تو هیچکدوم اونقدر طولانی نموندم .که بخواهم همچین چیزایی رو بفهمم
چی میگه؟ - .صبرکن -
...دروازه‌
.پیغام
.روزبخیر، پسرها
.خانم "مسی"، کفش‌هاتون رو نگاه کنید .دوباره کثیف شدن
چرا آخه پسرها هربار من از این دروازه می‌آم شما کفش‌هام رو تمیز می‌کنید؟
.چیزی نیست، خانم "مسی". باعث خوشحالیه - .ابدا -
.خداحافظ، پسرها - .خداحافظ -
پیداش کردی؟ - .برای "استیو"ـه -
هیچکدوم از اون جیگرهای بی‌مغز .برای من نامه نمی‌نویسن
.جاذبه‌ی سکسی نداری، پسرم .جاذبه‌ی سکسی نداری
استیو" کجاست؟" - چرا؟ -
.یه پیغام واسش دارم - .بدش من -
بدمش تو؟ - .من بهش می‌رسونم -
وقتی دارم نامه‌ی "استیو" رو می‌خونم .از بالای شونه‌هام نگاه نکن
.از طرف یه خانمه
."هی، "استیو میشه یه لحظه بیای اینجا؟
."تبریک میگم، "استیو - برای چی؟ -
...خب، تو .یه یادداشت برات دارم
.من نامزد کردم
.نه - .آره -
."جودی" - .نه -
.آره
شماها که این رو نخوندید، خوندید؟
.نــع
.4ضربدر6 میشه 25
.نه، عزیزم، میشه 24 - ."سلام، "جودی -
درخترمون چجوریاست؟ - .خیلی عالی، سرپرست -
.عالیه
.شماره‌ی 1136 می‌خوان شمارو ببینن، رئیس
.سرم شلوغه - .استیو"ـه. می‌خواد که خداحافظی کنه" -
.البته .بیارش داخل
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم، پسرم
."ممنون، "واردن
...می‌دونم که این برخلاف قوانینه
اما می‌تونم یه پیغام برای دختری که اینجاست بذارم؟
یه زندانی؟
.خب ما نامزد کردیم
ازش می‌خوام که بدونه من ...براش سخت کار می‌کنم
و آدمی از خودم می‌سازم که ...اون بتونه
یه لحظه صبرکن. برم یه مداد بیارم .و اینارو یادداشت کنم
.این مداد، بابا - .خیلی خب، برام بیارش -
چطور می‌تونم بگیرمش وقتی تو برام نیاری؟
.هر هفته برات نامه می‌نویسم - .من اصلا چیزی برات نمی‌نویسم -
خانواده‌ت احتمالا نامه‌ها رو .با مهرمخصوص زندان ببینن
.اونا نباید خبردار بشن
.نگران نباش .من تا آخر می‌مونم
.فقط 5 ماهه
فراموش که نمی‌کنی؟
.آره .مداد رو پیدا کردم
حالا پیغام چی بود؟
:خب، چیزی که می‌خواستم بگم این بود ".ممنونم"
."بدرود، "جین
.4ضربدر8 میشه 43
.اون رفت - ...چهار ضربدر نه -
.خداحافظ
.دیگه برنگرد - .همین کارو می‌کنم -
.مواظب خودت باش، بچه .دلم برات تنگ میشه
.مراقب بچه‌ها باش - ."مطمئن باش که هستم، "استیو -
.خداحافظ
."خب، "استیون .از دیدنت خوشحالم
."خیلی ممنون آقای "استرلینگ .خوشحالم که به خونه برگشتم
.خب، خداحافظ .امیدوارم از خدمات لذت برده باشی
.همین طوره، لذت بردیم - .امیدوارم یک شنبه‌ی بعدی ببینمتون -
.خداحافظ - .خداحافظ دخترا. خداحافظ -
.از دیدنت خوشبختم
."سلام، "استیو - .سلام -
چین چطوره؟ - .اوه، خوبه -
.فکر میکردم موهاتو خرگوشی کردی برمی‌گردی اونجا؟
.نه، برای یه مدت می‌خوام همینجا بمونم
نه، یه مدت رو خونه میمونه تا از .غذای مامانش بخوره
چطورید قربان؟
شما این‌جا یه غریبه‌اید، درسته؟
.چرا - .خوشحالم که اینجا می‌بینمتون -
.خیلی ازتون ممنونم .بهترین مراسمی بوده که دیدم
.اسم من "فرازبی"ـه - .من "ریورند استرلینگ" هستم -
.به طور حتم از دیدارتون خوشوقتم
..."اوه، اون "استیون - جُردن"، می شناسیش؟" -
،نه، به طور شخصی باهاش آشنا نیستم .ولی یه دوست خیلی عزیزش رو می‌شناسم
.معرفی کردنت باید برام لذت‌بخش باشه - .نظر لطف بی‌کران‌تونه -
آقای "جردن" بهم اجازه می‌دید که آقای"فرازبی" رو معرفی کنم؟
چطورید آقای "فرازبی"؟ - .این پسر ایشون، "استیون"ـه -
حالت چطوره؟ - ."شما چطورید؟ خواهرم، "سینتیا -
چطورید؟ - .خانم -
.من از ملاقات خونواده‌ی "جردن" بسیار بسیار خرسندم .در حقیقت باید بگم که اضطراب بسیاری داشتم
واقعا؟ - قطعا. به نظر می‌رسه که پسر شما - .و من یک آشنای مشترک داشته باشیم
خب؟ - ."خانم "فیلدز" نامی. خانمی با اسم "جودیث فیلدز -
.سابق بر این کارکن من بودن - جدا؟ -
چه جالب. شاید بتونید بیاید .و امشب شام رو با ما باشید
...مادر، من - .مساله‌ای نیست عزیزم - .سوفی" همیشه غذای کافی برای یه جین آدم مهیا می‌کنه"
میای دیگه، نمیای؟ - .خیلی ممنونم ازتون -
."خداحافظ آقای "استرلینگ - .خداحافظ -
.شام ساعت 6 برپاست - .بی‌معطلی اون‌جا خواهم بود -
.امشب می‌بینمت
اوه، من قراره که یک شعبه از اداره .رو در این منطقه باز کنم
.مطمئنا دلم برای "جودی" تنگ خواهد شد .اون از باارزش‌ترین دستیارها بود
...ولی از اون جایی که تو همه رو در شهر می‌شناسی
.ممکنه که بتونی جای اون رو بگیری
.الفباتون رو فراموش نکنید پسرا
.سلام کودن اون‌جا چیکار می‌کنی؟
.داریم تست هوش می‌دیم - .فکر کردم که داریم برای نمایش آماده می‌شیم -
.هی، تو در صف اشتباهی ایستادی .برو مقابل ساختمون بهداری
کسایی از شما که دارن برای .نمایش تمرین می‌کنن
.همین‌جا بمونید .قراره که یه آزمایش بدید
.تو بهتره که اون آزمایش هوش رو انجام بدی، پسر .لازمت میشه
.هی، خوشحال - ها؟ -
باهام همراهی کن، باشه؟ - .باشه -
.بجنب، بجنب یه کم علاقه نشون بده. قضیه چیه؟
مشکل تو چیه پسره‌ی سُست؟
.اونور رو نگاه کن، بچه
از "استیو" خبر داری؟ - .نه -
.من دارم .یه مشکل براش پیش اومده
چطوری؟ - فرازبی" رو می‌شناسی؟" -
یارویی که تو بخاطرش تو این هلف افتادی، آره؟ - .آره -
اون "استیو" رو تا "نیو انگلند" تعقیب .کرد. قصد داره ازش استفاده کنه
اخاذی، ها؟ - .همراه قدیمی سهام -
...اون تهدید کرد که - .آره، آره، می‌دونم -
اون می‌خواد به مردم بگه که استیو" درگیر ماجرا بود، ها؟"
چیکار کنم؟ - .تو کاری نمی‌کنی، بچه -
.فقط به من بسپارش
."میگم که، گوش کن، "جودی - بله؟ -
واقعا نظرت روی "استیو" ثابته؟ - .آره -
هیچ شانسی برای هیچ مردی وجود نداره که به اون‌جا رخنه کنه، هست؟
.من بدون شک میگم
.واقعا دوستش دارم - .باشه، عزیزم -
حروف خ-ن-گ تشکیل چه کلمه‌ای رو میدن؟
.چرا، چرا؟ کلمه‌ی خنگ رو می‌سازن
.من 100% قبول شدم
هی، کودن، تو هیچ‌وقت تو "نیو انگلند" نبودی، بودی؟ - .نه -
.خب، حالا داری میری
.سلام بچه‌ها
همون‌طور که می‌دونید ما این‌جا .برای سرگرمی سالیانه‌مون جمع شدیم
،که به حمایت دوست خوبمون .خانم "مسی" برگزار میشه
...همچنین، ما، به عنوان مهمون‌های عالی‌قدرمون
یه سری مردم از بیرون، که ما با .افتخار بهشون خیر مقدم می‌گیم
...و حالا، خانم‌ها و آقایون
...برام باعث افتخار عظیمیه که مدیر مراسممون
،کسی که مدیر تمام مراسمه ...کسی که با همین روال
...در نهادهای مختلف این شکلی کار کرده
...هم در این کشور و هم خارج
و کسی که امید داریم برای سال‌های .سال پیش رومون با ما باشه
...خانم‌ها و آقایون
...مفتخرم که مدیر مراسممون
.جان جساپ" صادق رو معرفی کنم"
."آقای "واردن
.خانم‌ها و آقایون
...به سختی می‌تونم کلمات رو برای ابراز تشکر
از برگزیده شدنم به عنوان مدیر .این مراسم بزرگ، پیدا کنم
.تعریف‌های زیادی بود
...و حالا، با اجازه‌ی محبت‌آمیز شما
شادی بی‌نهایتم رو از معرفی ...این تیم همیشه محبوب
.سیاه و آبی"، ابراز می‌کنم"
."بیا این‌جا، "آبی .بذار حالا ازت چیزی بپرسم
،تو مقداری پول به من بدهکاری ...و چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
کی می‌خوای پولم رو بهم پرداخت کنی؟ - .چرا، وقتی تنها باشی بهت میدم -
وقتی تنها باشم؟ - .اوهوم -
.الآن تنهام - .نه، نیستی. من اینجام -
اونی که اون تو داری چیه؟ - .اون بازوکای منه -
...ولی - .آلت موسیقی -
بازوکا؟ قصد نداری که بهم بگی .تو از اون تو موسیقی بیرون می‌کشی
.حتما همین قصدو دارم - .بذار ببینمش اینو -
چیزی جز یه تیکه .لوله‌ی گاز قدیمی نیست
آره، ولی من زندگیم رو با .همین لوله‌ی گاز می‌چرخونم
.آره، ولی موسیقی خوبی باهاش می‌زنم
.بذار نواختنت رو باهاش بشنوم
"من فقط قطعه‌ی "سنت لوییز بلوز .رو می‌خوام بزنم باهاش
."در یادبود "سنت لوئیس
.نگات می‌کنم - ادامه بده آقا. برای من می‌نوازیش؟ -
.اونا خیلی کارشون درسته
اوه، مطمئنا امشب .حسابی سرحالشون میاریم
.پسر، هنوز اون‌جا دارن می‌خندن - .می، می، می، می، می، می -
.می، می، می
.یالا، پسر. سالن رو بترکون .برات مثل آب خوردن می‌مونه
.اونا مثل پشه می‌مونن - .وای، ولی من می‌ترسم -
.برو و تو چشمشون خیره شو و بخون، بچه
.به هر حال که نمی‌تونن ازت چشم بردارن
خب؟ - .خب، من این کارو نمی‌کنم. دارم بهت میگم -
.حالا گوش کن .من هیچ‌وقت قولم رو نمی‌شکنم
و من به "جودی" قول دادم. و ما به .نیو انگلند" خواهیم رفت. و امشب به اون‌جا می‌ریم"
.من نمی‌تونم به "نیو انگلند" برم .امشب نه. من در مرحله‌ی نهایی هستم
چه فایده‌ای داره، "سنت لوئیس"؟ - .گوش کن -
اگه کاری رو که بهت میگم نکنی .پایان خودت خواهد بود
.باشه میرم چه ربطی به نمایش پیدا می‌کنه؟
.جزئی از نقشه‌مه، کودن - .اوه -
وقتی روی صحنه رفتم چیکار کنم؟ - .فقط اون‌جا می‌ایستی -
آواز یا رقص یا هیچ‌کاری نکنم؟ - .آره، هیچ کاری نمی‌کنی -
.من داره هوشم فوران می‌کنه .یه چیز عجیب و غریبی تو نقشه وجود داره
.و حالا خانم‌ها و آقایان .نمایش بعدی به سختی به معرفی نیاز داره
.اجازه بدید که "سنت لوئیس و همکارش" رو بهتون معرفی کنم
.خیلی ممنون
خانم‌ها و آقایون، ازم خواستن که .نقش خودم رو در سرگرمی امشب ایفا کنم
.من نمی‌تونم آواز بخونم و رقص هم بلد نیستم .ولی بهتون میگم که چیکار می‌خوام بکنم
کاری رو می‌کنم که وقتی در بچگی .که با سیرک همراه بودم انجام می‌دادم
،این یه نمایش پرتاب چاقوئه .و من از یک انسان به عنوان هدف استفاده می‌کنم
و شخصی که با محبت امشب برای ...هدف من بودن راضی شده
،کسی جز شریک و رفیق قدیمی من .دانمورا دن" نیست"
."همون‌جا، "دنی
.همون‌جا
.گوش کنید. شماها ساکت بشید .باید سکوت مطلق باشه
چراغای تالار از جعبه سوییچ اون‌جا اداره میشن؟
.درسته قربان - .خیلی ممنون -
.یه مقدار نور بیشتر روی سر "دنی" بنداز - .حتما، قربان -
باید به یاد داشته باشید که من .این کارو مدتیه که انجام ندادم
.این‌که خطاهای کوچیکی انجام بدم طبیعیه .باید که ازشون بگذرید
البته تمام سعیم رو می‌کنم که نمایش رو .بدون مصدومیت جدی‌ای انجام بدم
..."حالا، "دنی"، "دنی
.بهش نزد
...ساکت. ساکت. همه، حالا
.ساکت باشید. ساکت پسرا .هر کسی سر جای خودش بمونه
.هیاهویی نباشه لطفا
خانم "مسی"، از طریق در کناری این‌جا رو ترک می‌کنید؟ .جو"، اون در رو باز کن"
.ممنون پسرا، ممنون .بهتون مفتخرم
.یالا پسرا .یه تشویق بزرگ به سرپرست بدید
.فکر کنم از پسش بر اومدن - .آره -
فرازبی". به همه میگی که" .من یه زندانی بودم
ولی حالا که تو شروع - ...به فریب‌کاری مادرم کردی فریب‌کاری؟ -
.اون تمام چیزا رو درباره‌ی تو بهم گفته .درباره‌ی تمام کارهای نادرستت برام گفته
خب، می‌خوای که من چیکار کنم؟ - .می‌خوام که از شهر بری -
.خب، من از شهر نمیرم
...و من به مادرت میگم که تو چین نبودی .که تو زندان بودی
.یه زندانی بودی اون‌کارو می‌کنی؟
خب، نیازی نداری .چون خودم بهش میگم
...حالا گوش کن، زندانی - .باشه، من زندانیم -
.ولی تو زندان چطوری از پس نادرستایی مثل تو بر اومدن رو یاد گرفتم
.تا حالا تو منو تهدید می‌کردی .حالا، من تهدیدت می‌کنم
اگه تا آخر امشب از این شهر .نری، می‌کشمت
ما سرزده وارد نشدیم که، شدیم؟
.اوه، نه، به هیچ وحه، آقایون
.می‌شینید؟ کار ما ضروری نیست
."از شناختتون خوشحالم آقای "جونز
خب چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟ - .می‌خواستم یه صحبت کوچک کاری باهاتون داشته باشم -
،خب، مجبورید خیلی کوتاهش کنید .چون اون داره شهرو ترک می‌کنه
.این خیلی بده - .وقتی برگشتید می‌بینمتون .اون برنمی‌گرده -
.اوه، خب این... این خیلی سخته
اوه، راستی، بگو که بهترین هتل توی شهر کدومه؟
.خب، هیچ بهترینی نیست .همشون افتضاحن
ولی خیلی دوست دارم که تو .در خونه‌ی من بمونی
اوه، نه. نمی‌خوام که توی اون همه .دردسر قرارت بدم
.چرا؟ هیچ دردسری نمیشه
واقعا، خیلی دوست دارم که تو رو با .مادر و خواهرم آشنا کنم
بهت یه اتاق خوب بدم و اون .رو توی گاراژ بذارم
.بسیار عالی - ...و من می‌دونم که شما آدمای اهل سفر -
.چقدر دوست دارید که غذای خونگی بخورید
آه، پسر، حالا که گفتی، بگم که من ...حدود یه ساله که غذای خونگی نخوردم
.آه، مدت طولانی‌ای شده برای خودش
.خب، پس فکر کنم مستقیم بریم اون‌جا؟
.خیلی خوب و شیک .بجنب، سبک مغز
.میلیون‌ها دلار سود در این سهامه
.بسته بندیش کن و واسم نگه‌ش دار .برمی‌گردم
فرازبی"، امشب اون پایین پیش" .قطار باش که مطمئن شی از دستش نمیدی
.خداحافظ - .خداحافظ -
گوش کن، "فرازبی". قصد داری چیکار کنی؟ - ها؟ -
،"اون دو تا تفنگ از "نیویورک اونارو می‌خوای چیکار کنی؟
.تا حالا ندیده بودمشون
ببینم، نکنه بازی جدیدی داری که نمی‌خوای - ما رو جزئی ازش بکنی؟ .حالا، گوش کن خوش‌تیپ -
...تا وقتی که به خوشگلی‌ای که هستی باشی - .اوه -
گوش کن، حتی اگه سعی ...فریب‌دادن ما رو بکنی
.خودت می‌دونی که چه بلایی سرت میاد
.آو، خفه شو .از سر راهم برید کنار. سرم شلوغه
.بیاید داخل بچه‌ها
.اوه - .سلام، مادر -
.سلام عزیزم - ...گوش کن مادر -
من یکی دو تا از دوستام رو به .خونه آوردم که آخر هفته رو با هم باشیم
مشکلی که نیست، درسته؟ - .اوه، نه. البته که نه. بیارشون داخل -
.باشه .بیاید داخل پسرا
...مادر، می‌خوام که آشنا بشی با آقای
."جونز" - آیا متعلق به "جونز"های "سیلم" هستی - یا "جونز"های "نیو بدفورد"؟
،خب، بهتون بگم که، خانم .من از ایالت "نیویورک" میام
...متوجهی؟ و این آقای
.دانمورا" هستش" - .اوه -
خواهرم کجاست؟ - .دانی مورا". فکر کنم بالا باشه" -
سلام، خواهر. خواهر می‌خوام که .با دو تا از دوستام آشنا بشی
.این خواهر منه .این آقای "جونز" و آقای "مورا" هستن
چطورید؟ چطورید؟ - .ممنون -
حالا، بیاید داخل بچه‌ها و .فکر کنید خونه‌ی خودتونه
.بشینید - .ممنون -
تو این‌جا بشین، باشه؟ - .خیلی ممنون ازت -
.کلاهتو بده به من. و تو هم کلاهتو بده به من .می‌تونی همین‌جا بشینی
امیدوارم که این‌جا رو دقیقا .مثل خونه‌ی خودتون بدونید
.و می‌تونید سیگار بکشید اگه می‌خواید
.استیو" سیگار می‌کشه"
من یه بار در حال کشیدن الیاف ذرت .وقتی که بچه بود گیرش انداختم
.وای، "استیو". کار اشتباهی بود
خب، به هر حال، حالا به یه .پسر خوب و عاقل تبدیل شده
.من به "سوفی" در آماده‌کردن شام کمک می‌کنم
می‌تونم کمکتون کنم خانم؟ - .اوه، نه. ممنون عزیزم. "سوفی" اینجاست -
.وای، "استیو" اینجا عالیه .خیلی بزرگه
...پسر، مادرت و .این عالیه
از خونه‌مون خوشت میاد؟
.مطمئنا .مادرت هم خیلی خوبه
.زیباست
این مرد کی هستن؟ پدرت؟
.اوه، نه .آبراهام لینکولن" مردشه"
.اوه
.اونه؟ می‌دونم .پدر این کشور
.با من بیاید بچه‌ها .شام‌مون آماده‌ست
حالا بذارید ببینم، چطوری می‌خوام بشونمتون؟
...آقای "استرلینگ" تقریبا ماهی یک‌بار با ما شام می‌خورن
،پس من جدیدترین مهمونمون رو .آقای "جونز" رو، سمت راست خودم می‌ذارم
.ممنون - .و آقای "استرلینگ" سمت چپم -
.و منم این‌جا می‌شینم
.اوه، ممنون، عزیز
،"و آقای "مورا .شما می‌تونید کنار دخترمون بشینید
.ممنون
،"و حالا، آقای "استرلینگ سپاسگزاری رو می‌گید؟
،قدردانی ما را بپذیر، ای پروردگار ...بابت این غذا
...و با نام خودت برای استفاده‌ی ما برکتش بده - .آمین -
.فکر کنم این گل‌ها رو بردارم
گل‌های "دافودیل" این وقت سال خیلی .دوست‌داشتنی هستن، ولی دست و پا گیرن
.ممنون، عزیز - .خواهش میکنم -
امیدوارم که از شامتون .لذت ببرید بچه‌ها
.شام خیلی ساده‌ایه
.شام عادی شنبه شبامون
ولی هیچ‌کس توی کشور نمی‌تونه اون‌جوری .که ما "نیو انگلند"ی‌ها درستشون می‌کنیم اونا رو بپزه
.خوراک لوبیاهای "بوستون"ـی
.خب، این... این محشره - .ممنون -
.خیلی متاسفم که آقای "فرازبی" نتونست امشبو بیاد - فرازبی"؟" -
بله. من آقای "فرازبی" رو به صرف شام .دعوت کردم، ولی نتونست بیاد
سهام عظیمی .رو داره برای فروش پیشنهاد می‌کنه
باید باعث غنی شدن خیلیا .توی شهرمون بشه
...آقای "استرلینگ"، من ...من خیلی در مورد سهام نمی‌دونم، ولی
خب، من تو هیچ سهامی تا وقتی که با .بانک‌دارم مشورت نکردم سرمایه‌گذاری نمی‌کردم
می‌خواید سرمایه‌گذاری زیادی بکنید؟
...خب، با درآمد نسبتا کم من - .کم‌درآمدها روح خجسته‌ای دارن -
.و قلمروی بهشت متعلق به اون‌هاست
.شادمانی. شادمانی
.اوه
.نمی‌دونستیم که مهمون داریم - .اوه، موردی نداره، عزیزان -
.اگه سرزده اومدیم متاسفیم
.نه، سرزده نیستید. فقط دو تا از دوستان هستن که برای شام اومدن
اوه، "استیو"، مگه نمیری؟ - کجا برم؟ -
...خب، دوستات به طور قلبی برای
سومین مراسم سالانه‌ی شادمانی .رقص دعوت هستن
.رهبرای کُر دارن اجراش می‌کنن - دوست دارید برید، مگه نه، بچه‌ها؟ -
.حتما - کلاهم رو کجا گذاشتید؟ -
.یه دقیقه صبر کن ."وقت زیاده، "دنی
.بشینید دخترا و یه فنجون قهوه بخورید
.سوفی"، یه کم قهوه بیار" - .ممنون -
.نه، اونا مراسم شادمانی تو "نیویورک" ندارن
.سوفی"، قهوه رو زودتر آماده کن"
.هلن"، یه آهنگ برامون بخون"
.آه. شب بخیر پسرای عزیزم
چطورید؟ - .بیرون توی هوای شب، ها؟ عالیم -
.موسیقی و مهتاب .خب، تا برات ممکنه ازشون لذت ببر
همیشه دیدن این‌که جوونا دارن .از خودشون لذت می‌برن خوشاینده
.برای اونایی از ما که این حق ازمون سلب بوده
.ولی، ام... خب
.آه. شب بخیر .شب بخیر
فرازبی" این‌جا چیکار می‌کرد؟"
استیو"، من همین الآن یه" ...سرمایه‌گذاری رویایی کردم
که تو و خواهرت رو برای کل .عمرتون مستقل می‌کنه
تو سهامش رو خریدی؟ - .بله، عزیزم -
تو قراردادهای خودت رو بهش دادی؟
خب، آره. چطور؟ - .هیچی -
.هیچی
استیو" هیچی در مورد" .تجارت نمی‌دونه
.نمی‌دونه که اون چیزا چطور کار می‌کنن
.می‌دونی مادر .فکر کنم که بهتره بری بخوابی
،می‌دونی، روز سختی داشتی .حضور کل اون آدما این‌جا و چیزای دیگه
.اوه .همیشه آقای خوش‌قلب کوچیک
.فکر کنم، بخوابم .تو هم بیا، "سینتیا"ی عزیز
.اوه، مادر - ."سینتیا" -
،خب، وای .من لذت زیادی بردم. خیلی ممنون
.ممنون. شب بخیر - .شب بخیر پسرا -
.شب بخیر - .استیو" بهت نشون میده که امشب کجا می‌خوابی" -
.حتما - .شب بخیر. خوابای شاد بینی -
.شب بخیر
کجا داری میری؟ - .شنیدی به اون یارو چی گفتم -
.با اون گلوله، نه. چنین کاری نمی‌کنی
فکر می‌کنی می‌ایستم و دزدی اون از مادرم رو تماشا می‌کنم؟ - .هیس -
.تفنگو بهم بده. بجنب. از سر راهم برو کنار - .مادرت رو بیدار می‌کنی -
.برو اونجا .می‌خوام یه صحبت کوچیک باهات داشته باشم
.بیا یه سیگار - .من نمی‌خوام -
.بکِشِش
.خب، "استیو"، باید اینو از فکرت بیرون بندازی
تو فقط یه بچه‌ای. تو می‌خوای با "جودی" ازدواج کنی، نمی‌خوای؟
.و یه خونه‌ی عالی داری این‌جا .و یه مادر فوق‌العاده داری
و فقط با یه شلیک از اون تفنگ .تمام این چیزا رو به باد فنا میدی
...خب، می‌دونی معنیش چیه که - .فراموشش کن -
.فراموشش کن "استیو" این بازی بازنده‌هاست
.هیچ‌کس جز احمق‌ها از تفنگ استفاده نمی‌کنه
."استیو"
تا حالا رفتن یه شخص برای صندلی اعدام رو دیدی؟
.ها؟ خب، من دیدم
.من هشت ماه رو در اون ردیف متهمین سپری کردم
.رفتنشون رو یک به یک شاهد بودم .رفیقام رو
آدمایی که بهشون صبحا ...صبح بخیر میگی
.و شبا شب بخیر
.و بعدش اونا می‌میرن
و من هم روزهای پیاپی، هفته‌های ...پیاپی، ماه‌های پیاپی صبر می‌کنم
.در بهت این‌که آیا نفر بعدی برای مرگ، منم
...بذار بهت بگم بچه، که این پیک‌نیک نیست که
که بخوای به وِزوِز اون موتور کثیف گوش کنی .و کم سو شدن اون چراغا رو ببینی
.یالا، خرفت نباش
چیکار باید بکنم؟
.نگران "فرازبی" نباش
.به حساب اون رسیدگی میشه
.به خوبی رسیدگی میشه
فکر می‌کنی من و "دنی" برای چی به این‌جا اومدیم؟ که به جشن شادمانی بریم؟
استیو"؟"
بله، مادر؟
نمی‌خوای به مادر شب بخیر بگی؟
.دارم میام مادر
."بفرما، "استیو .اینم از کار ما
این چیه؟ - .اسناد مادرت -
...وای، خب، وای، بچه‌ها، من - .چیزی نیست -
...ولی گوش کنید، می‌تونم - .فراموشش کن -
.استیو"، ما باید سریع جیم شیم. یه قرار داریم" ...گذشته از این، اگه تورو با ما ببینن
باعث از بین رفتن آزادی مشروطت میشه و .خودت می‌دونی که معنی اون چیه
و "استیو"، ما می‌خوایم به "جودی" دقیقا .چیزی رو که از ما خواستی بهش بگیم رو بگیم
.واژه به واژه - کاری کنید که باورش کنه، باشه؟ -
استیو"، تو با "جودی" صادقی، نه؟"
.مطمئن باش که هستم
.تمام چیزی که می‌خواستیم بدونیم همین بود
...اوه، و
...اینم یه کم ...یه قطعه شعر که من
.از یه کتاب رونوشت گرفتم
از طرف من بهش بدیدش، باشه؟
،"حتما، "استیو .حتما
.هی، اون محموله‌ی ماس
.یه دقیقه صبر کنید ببینم
.احمق‌ها
،فراموش نکنید بچه‌ها .همه آماده باشید
اینا یه گروه سرسختی هستن و مشتاق .جنگ، باید اونا رو قوی ببینید
.حالا، گوش کنید بچه‌ها
،من چهل سال تو این قوطی بودم ...و تنها آرزوم این بوده که
.فرار کنم... - .اوه، خفه شو -
...نه، این بوده که
.قهرمانی نهادی رو سه بار ببرم
همین الآنش دو بار بردیش و .پارسال هم نزدیک بود بگیریش
.می‌بردم اگه بازیکن بیس من نفله نمی‌شد - نفله نمی‌شد؟ -
.آره - .با صندلی برقی اعدام شد -
مواظب دستش باش، باشه؟
و حالا، "سنت لوئیس" و ...گوریل دیگه
باید که فقط یه هفته مونده .به بازی منو ترک کنن و برن
حالا، این چیزیه که من از شما بچه‌ها .می‌خوام برام بکنید. من خیلی پیرم
.خیلی برام زمان باقی نمونده
ولی من شادترین شخص تو هر زندانی .خواهم بود اگه امروز بتونیم این بازی رو ببریم
جالا، میرید و بجنگید و سعی در بردن بازی برای بابابزرگ پیر بکنید؟
.به این می‌گن حرف زدن
...حالا، شعارمون رو به یاد داشته باشید
،از بیس اول، تا بیس دوم .تا بیس سوم، ما سیر می‌کنیم
،ولی هر چقدر هم حقیر .هیچ بیسی مثل خونه وجود نداره
...اون جاییه که مهمه .بیس خونه‌ست
...و یادتون باشه با کی دارید بازی می‌کنید .یه جمع کلاه‌بردار
.هیچ اصول اخلاقی‌ای نیست .بهشون مردانگیتون رو نشون بدید
من همه چیز رو تو این بازی .در بالاترین سطحش می‌خوام
.مثل سوزن
.حالا برید دنبال اونا
می‌دونی "سنت لوئیس" آرزوم چیه؟
.سوار یه قطار واقعی شدن با حوله و همه چیز
...تو دور دست، می‌تونی دیوارها و برج‌های خاکستری
.بنسوناتا"ی قدیمی عزیز رو ببینی"
.دوباره خونه‌ایم، رفیق - .آره، و خوشحالم که برگشتم -
خب، حالا اون شعر برای "جودی" رو داری، ای نیمه کودن؟
.آره، حتما. همین‌جا دارمش. بیا
چطوری "بیل"؟ تیمت چطوره؟
بازی خوبی بهت ارائه می‌کنیم، باشه؟
،اگه پرتاب‌کننده‌مون فرار نمی‌کرد .هیچ شانسی نداشتید
واقعا؟ - .موفق باشی -
.توئم همینطور
،حالا، گوش کنید رفقا ...این بازی قراره با صداقت
.و جوانمردانه برگزار بشه
حتما، پرتاب‌کننده‌ی تو کجاست؟ - .اونجاست -
این پرتاب‌کننده‌ی توئه؟ - .آره -
.یادت باشه که بازی باید صادقانه باشه - .باشه -
.اینکارا ممنوعه، می‌دونی. اینکارام ممنوعه - نه؟ -
.وسط بازی ممنوعه - و از اینکارام نباشه، می‌دونی منظورم چیه؟ -
پرتاب‌کننده‌ی شما کجاست؟ - .اینجا، رفیق -
.در موردت شنیدم
تو که قوانین رو شنیدی، آره؟ - .البته -
.اینکارا ممنوعه - چی با خودت فکر می‌کنی؟ -
.و اینام ممنوعه - .ولش کن بابا -
.و اینکارام نباشه
.لازم نیست اینارو بهش نشون بدی - نه؟ -
مگه من بهت نگفتم اینا ممنوعه؟ - .البته -
و اینا؟ - اینا چطور؟ -
.چی با خودت فکر کردی؟ چوب رو بذار زمین - .جون بکنید، بازی رو شروع کنید -
خیلی خب، همگی آماده‌ان؟ .موفق‌باشید
.بجنبید - .خیلی شانس بیارید -
.از حصار رد شد
.اون توپ رو براتون می‌آرم، سرپرست - .بذار من برم -
مشکلی نیست بیایم داخل؟
.خداحافظ، عزیزم
.موفق‌باشی
."سنت لوئیس" ."سلام، "دنی
خدایا، خیلی متاسفم که بازم .شما دوتارو اینجا می‌بیینم
چیزی نیست، بچه. من به اونا قول دادم که .برمی‌گردم و هیچوقت زیر قولم نمی‌زنم
گذشته از این، بهت بگم که اون بیرون .اونقدرام جالب نبود
.میدونی، تنهایی اینور و اونور رفتن
من باهات نبودم؟ - .منظورم همین بود -
بگو می‌خوای چیکار کنی، بچه؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم برگردم به همون زندگی قبلیم
.نه، نه، نه، نه .تو برنمی‌گردی به اون زندگی قبلیت
."تو میری به "نیوانگلند
نیوانگلند"؟" - .البته -
.استیو" منتظرته" - استیو" منتظرمه؟" -
...دارم بهت می‌گم دیگه که منتظرته
.گوش‌کن، گفت یه پیغام بهت برسونیم ...گفتش بهت بگیم
می‌خواست چه پیغامی بهش برسونیم؟
...خب، می‌خواست در مورد
...پرنده‌ها و یاس بنفش
،میدونی، گل‌ها و آسمون آبی
و اینکه عشق چیزیه که فقط یبار ...پیش میاد و اینا بهت بگیم
اما معنی همه‌ی اینا این بود که تو ."میری به "نیوانگلند
،آره، آره :و چیزی که می‌خواست بهت بگه این بود
،می‌دونی ...پرنده‌ها آواز می‌خونن
...و گل‌ها
...و رودخونه یجورایی
قشنگه، مگه نه؟ ...و همه‌ی این‌ها
حالا گوش کن، اینم مقداری پول که بتونی .تا اونجا خودت رو برسونی
.نیازی بهش ندارم - .البته که داری -
.اون کت‌های چینی کلی برات خرج برمی‌داره
کت چینی چرا؟ - .البته، "استیو" می‌خواد تورو به چین ببره -
بهت که گفتیم، نگفتیم؟ - .البته -
...توکیو، هونولولو .تموم اونایی که تو منطقه‌ی چینی‌هاست
شوخی می‌کنید؟
.نه
منظورتون اینه "استیو" واقعا منتظر منه؟
...عجبا .گوش کن، عزیزم
،من دارم بهت قول می‌دم .و هیچوقتم زیر قولم نمی‌زنم
.تنها حرفی که این ایکبیری راست میگه، همینه
.سم"، شانس بزرگت رسید"
.می‌فرستیمت داخل بازی که توپ رو بزنی فکر می‌کنی از پسش بربیای؟
."البته، "پاپ - .همینه، باشه -
،گوش کن. اگه تو عمرت یه کار خوب می‌خوای انجام بدی .این رو انجام بده
.این تنها شانس ما برای پیروز شدنه اینکارو برای دوست‌های قدیمیت که می‌کنی، آره؟
.البته - .خیلی‌خب. اینکارو برای "پاپ" کن -
.ایول پسر
.سلام، سرپرست
شما آدم‌هایی بودید که هیچوقت زیر حرفتون نمی‌زدید؟
.گوش کن، سرپرست .بخاطر این موضوع متاسفم
،مجبورم بودم با عجله برم .فرصت خداحافظی نداشتم
می‌دونید که این جرمتون رو سنگین‌تر میکنه، درسته؟
.خیلی خب، من قبول می‌کنم - .خدایا این حکم زندانم رو 268 سال میکنه -
.به این نیازی ندارم
.اونارو به سلول‌هاشون ببر - .بابایی، بابایی، بابایی -
جودی" رفته و ما داریم" بازی رو می‌بازیم؟
واقعا؟ - .درسته، رئیس. 3 راند رو عقبیم -
.بفرستشون سلول
داری اونا رو به سلول‌هاشون می‌بری وقتی که ما داریم بازی رو می‌بازیم؟
.گوش کن، سرپرست .شما اینکارو نمی‌کنید
،با "جین" و اون یارویی که بیرون منتظرمونه .ما می‌تونیم این بازی رو برنده بشیم
."اینجارو ببین "سنت لوئیس ...می‌تونم به تو و "دن" اعتماد کنم
،اگه ما این فرصت رو بهتون بدیم نمی‌ذارید همینجوری برید؟
.بهت می‌گم چیکار می‌کنم ...من بهتون قول می‌دم
و می‌دونید که من هیچوقت .قول‌هام رو نمی‌شکونم
نه؟ - .خب، نه دوبار پشت سرهم -
.اونارو بفرست سلول‌هاشون
.بعد از بازی
چرا آتش نشان‌ها بندشلوار قرمز می‌پوشن؟
.تا شلوارشون رو بالا نگه داره
"سنت لوئیس" میدونی که "مک داول" .برای تیم مقابل بازی می‌کنه
.بلند پرتاب نکن ...بذار پرتاب‌ها کوتاه و نزدیک
برام مهم نیست که یه صندلی خارجی .تو ماشین بود یا نه
اگه بخاطر تو نبود یه ماه رو .مجبور نبودیم تو سلول بگذرونیم
می‌شه در مورد صندلی خارجی خفه خون بگیری؟
.اون سیگار رو از دهنت بذار بیرون .توی زمین ورزشی
.خیلی خب - .و دارم بهت می‌گم یه صندلی خارجی بود -
.برام مهم نیست .از وقتی تورو دیدم، همه‌ش به مشکل برخوردم
،آره، خب، میدونی ...تو
سنت لوئیس"،چه موقعیتی وایمیستید؟"
:تـــرجمه شـــده تـــوسط عــــلـی ال‌پی - مـــیـلاد قـــانعـی :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.: